中文

余倍炽，男，1927年11月出生于广东省台山县。家庭成员有父亲、母亲、长兄和妹妹。祖父于1907年远渡重洋到美国打工。父亲15岁追随祖父去美国，随后长兄，妹妹及其他亲友都陆续前往美国。国内只有作者与母亲留守。中美建交后，作者的一儿一女于1979年年底去美国留学。作者退休后也携母亲，夫人前往美国与分别了多年的家人团聚，并在美国生活了23年，后于2009年返回北京旧地居住。

美国华人先辈为了追寻美国梦，千里迢迢来到这个拥有法律、道德和秩序的文明世界。和文明世界进行了一场生死较量。他们遭受了无尽的凌辱、抢劫、伤害和攻击，长眠于地下并将血肉之躯溶入美国肥沃土地里。地狱谷里的尸骨和冤魂作为历史的证人，静静地目睹着这片土地上美国华人的沉重命运，重复不断的挣扎、杀戮、抗争，一代又一代…..

美国加利福尼亚(California)州（简称加州）濒临太平洋的小城圣克鲁斯(Santa Cruz)。也有过中国城， 莱特隧道里埋葬着华工孤魂。

“志在冲天”源于孙中山博士为在杨仙逸的主持下，在中国本土建造的第一架“乐士文”（ROSAMONDE）号飞机后的题词，他高度评价这位为中国民主革命而贡献出一切的年轻人。