美华史记 | 从道光皇帝的子民,到波士顿的著名茶商

中文 / / 1 Comment

作者：黄倩 (Author:Qian Huang)

编辑：周洁 (Amy Zhou）, 婕妮 （Jenny Z）

他于1860年3月19日成为第一个加入美国籍的华人，登上美国选民名单的第一个华人就是他。他也是第一个在美国开连锁店的华人。他热情帮助初来美国的同胞，更是善于结交美国朋友，积极参与社区活动。他名叫“亚寿”，姓Oong。（这个姓氏根据广东不同地区而异，也许是黄，翁，也许是邓。。。）

扛着茶叶闯天下

1824年11月的一天，一个叫亚寿的男孩出生在广东的一个茶农家里。父亲叫Oong One Peck。长大后亚寿就和兄弟一起经营茶园。

图1 十九世纪中国广东茶叶种植园。图源：https://agricultureinasia.weebly.com/uploads/2/7/7/1/27717069/1615808_orig.jpg

早在18世纪中叶，欧洲商人就已经源源不断地把茶叶，瓷器，丝绸等从中国运往欧洲。到了亚寿长大成人的时候，茶叶早已在欧洲王宫贵族的圈子里风靡了一个世纪之久。

美国独立之前，其海外贸易完全由英国人控制。1783年美国独立之后，美国商人开始派出自己的商船直接去广东和中国做贸易，直到1844年爆发鸦片战争.这段历史被称为“老中国贸易”。

图2.老中国贸易时期，成箱的茶叶销往海外。 图源：https://www.alamy.com/stock-photo-chinese-merchants-selling-tea-19841798.html

终于有一天，风华正茂的亚寿登上远洋船来到美国，他知道这里的洋人对中国的茶叶情有独钟，雄心大志的亚寿打算在美国推销茶叶，由家乡的兄弟直接寄茶叶给他。

亚寿到美国的时候有多早呢？这么说吧，那时候，加利福尼亚还没成为美国的一个州呢。

初来乍到，亚寿看到的波士顿港口，还是这个样子的呢：

图3：1850年代的波士顿港口。 图源：https://fitzhenrylaneonline.org/supplemental_files/images/View%20of%20the%20city%20of%20Boston%20from%20Dorchester%20heights,%20Robert%20Havell,%201841-600.jpg

亚寿具体是哪一年踏上美国的？没有明确的记载。1850的波士顿报纸上已经登载亚寿茶叶店的广告了。开始的时候亚寿在一家叫瑞鼎茶店当伙计，他英文流利，不仅善于交流还善于结交朋友。

瑞鼎茶叶店老板为了吸引顾客同时强调自己茶叶产地正宗，在店门口放了一座半个真人大小的中国人雕像。这座雕像着实吸引了许多居民的关注和好奇心。

图4.波士顿瑞鼎茶店门口华人雕像。

后来瑞鼎茶店干脆直接雇了亚寿这位聪明伶俐还会说英语的华人小伙，这个办法果然是灵光。

亚寿的茶叶店开了一家又一家

1850年的中国，道光皇帝驾崩，咸丰皇帝登基。那一年林则徐做为钦差大臣，前往广州查禁鸦片。而在太平洋这边，远渡重洋的亚寿已经当上了两家茶叶店的老板。其中一家在纽约州的奥巴尼市，另外一家就在亚寿居住的波士顿市中心。后来奥巴尼市的店铺被大火化为灰烬，亚寿就换了个店面继续在纽约奥巴尼经营他的茶叶。

亚寿在波士顿的商店位于主要商业街道上名叫“联合街”，至今仍是波士顿著名的“自由之路”核心路段。

图5.19世纪波士顿联合街。图源：https://en.wikipedia.org/wiki/Union_Street_(Boston)#/media/File:UnionSt_ca1870s_BostonianSociety.png

波士顿市中心的联合街21号和25号就是亚寿经营茶叶的店面。以下照片里右边店面是21号，左边黄颜色门面窗户则是25号。

图6. 波士顿市联合街21号和25号店面。

“自由之路” 是波士顿著名的历史古迹游览路线，而这条联合街就是“自由之路”的一部分，一年四季吸引着的世界各地的游客。

精美招贴画一幅接一幅

亚寿很善于在报纸上登广告。那个年代在报纸上登广告价格不菲，同时期的其他商家只登文字，亚寿是极少的使用图像的商家。这里是亚寿最初使用的三幅推销茶叶招贴画：

第一幅招贴画顶端一行字写着：“中国广东景象”船帆上写着：“波士顿亚寿公司”

下方字迹：“亚寿公司 批发与零售，茶叶，咖啡经纪人， 波士顿联合街21号”

图7.亚寿在1850年代的广告招贴画。

下面这第二副广告写道：

“中国人的茶叶店

每磅让你节省20至40美分

各类正宗茶叶任挑选，每日供应纯净咖啡

亚寿生长于中国，自小就熟于销售茶叶，精通茶叶栽培。

亚寿货源来自广东优质新鲜纯净茶叶，以供应美国市场客户，其价格甚至低于质量不如的茶叶。亚寿的茶叶绝不掺假或添加其他茶叶。

所有茶叶，咖啡确保纯净，否则如数退款。“

图8. 亚寿茶叶店的广告。

图9. 亚寿在纽约奥巴尼市与波士顿茶叶店的广告。

第三幅招贴画文字：

“亚寿邀请公众关注本店各式中国产的绿茶和黑茶，价格最优惠。亚寿是一个中国茶商，保证顾客满意，中国产的茶叶品种应有尽有。另外还有大批咖啡，保证是市场最佳上品。”

亚寿确实有经商眼光。他不仅敢于在广告上投资，也非常善于利用媒体宣传自己的茶店。

亚寿在纽约州奥巴尼市开了一家茶店，不幸毁于一场火灾。之后，亚寿在报纸上制作一张招贴广告，上面包括了以下四家媒体对亚寿茶店的报导：波士顿邮报，波士顿每日快报，波士顿地图报和波士顿通讯录报。赞誉的词汇有：“大量的最上乘茶叶和咖啡”，“著名的中国商家”，“纯净，正宗，新鲜，品种繁多，价格实惠”，“拥有几千客户”

“亚寿茶庄，在奥巴尼火灾中损失惨重。

上千人次顾客购买，客户中包括酒店，这是唯一纯净茶叶，不掺任何杂质。

特邀杂货店，酒店和大宗买家前来品尝我们的独家货源。

地址：纽约奥巴尼市国家路76号”

图10. 亚寿在纽约奥巴尼市与波士顿茶叶店的广告。

伦敦工业博览会，法国作曲家伯辽兹

亚寿在波士顿刚开起茶叶生意来，就遇到了另外一个难逢的机会：

英国作为工业革命的领导者，是世界上最早发起工业博览会的国家。1851年的伦敦工业博览会在伦敦水晶宫举办。

图11. 1851年的伦敦工业博览会在伦敦水晶宫举办。 图源：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Crystal_Palace#/media/File:Crystal_Palace_-_interior.jpg

该博览会上展出来自世界各地优秀的工业产品，当时，清朝政府没参加展览，中国展区由一家叫休伊特的英国进口商承办。

本来，中国展区找了几个中国音乐家和歌唱家在中国展台表演二胡，笛子，琵琶歌曲。需要翻译。本来已经挑选好了中国展台的翻译，但是也许是因为主办人看到他才智出众，改为由亚寿代替原来的翻译。这样亚寿被带到英国伦敦，在举世瞩目的伦敦工业博览会上的中国展区工作。博览会从1851年5月到10月，6百万人次参展。

这一天著名的法国作曲家伯辽兹得知博览会上有华人音乐家，前来考察了解中国音乐。他专门前来中国展台听了这几个华人音乐家演唱，目的是要对比东方人的音符与西洋音符的构成。事后伯辽兹在报纸上撰文谈到了他对中国音符的印象。[2]

图12. 法国浪漫乐派的主要代表人物伯辽兹：图源：https://media.npr.org/assets/img/2019/03/08/berlioz_photo_by_pierre-petit_-ca-1863-1864-_mus-e-berlioz-7d7df4c79bdba24a7181c02f07c7a155339d73b8-s1600-c85.jpg

亚寿担任中国展台的中英文翻译所以，很肯能亚寿与法国作曲家伯辽兹有过一面之交。

亚寿娶妻，受洗，生子

从英国博览会回来才一年多，亚寿就迎娶了一位名叫路易莎的德国姑娘[8]。

路易莎比亚寿小三岁，路易莎父母是来自德国的移民，路易莎也在德国出生。路易莎家住在南波士顿，1853年1月6号，于是他们的婚礼就在南波士顿的圣马修教堂举行。一个中国人，娶了一位欧洲姑娘，这条新闻不胫而走，美国从南方到北方的报纸纷纷刊登了这条消息。

图13. 南波士顿的圣马修教堂，亚寿的婚礼在这里举行。

这个时期，亚寿接受洗礼信了基督教徒。此时亚寿开店大概三年了。

图14. 亚寿1853年1月6号与路易莎女士结婚的登记记录。

1854年，婚后–年，亚寿和路易莎的大儿子威廉出生了，大女儿出生取名伊丽莎白。他们把家安在里店面很近的波士顿市中心。小女儿跟着妈妈叫路易斯，还有过一个小儿子一岁半时不幸夭折。

经营茶叶连锁店近三十年

亚寿越来越忙，茶店越开越多，生意越做越大，亚寿至少在以下城市有茶店：

纽约州奥巴尼(Albany)和特洛伊（Troy），麻省的波士顿和卑德佛市（Bedford），马里兰州的巴尔的摩，甚至美国南方的肯塔基州的路易斯维尔市。

除了茶叶，亚寿还经营咖啡及杂货如洗脸皂，头发油，灭苍蝇纸等。

亚寿家在波士顿，他在外地的批发零售点都是依靠雇佣当地美国人做合伙人或雇员来经营。

他的主要店面设在波士顿联合街。每几个星期他会乘火车或蒸汽船去外州分店打理生意。

出众的人际关系和沟通能力

亚寿具有出众的人际关系和沟通能力，他善于与白人合伙做生意，同时交朋友。

纽约一家报纸登出这样一条消息：镇里一个美国人去荷兰打理生意，归来时带了一双荷兰

厚厚的木底鞋子纪念品送给亚寿，亚寿就把这双鞋就挂在店里供大家观赏。

当时波士顿市中心有一家曼斯菲尔德的著名招魂师自称能让顾客与亡灵通话。亚寿前来上门看个究竟。报纸上登出了亚寿拜访这家店消息后，亚寿自己给报社写了一个亲历招魂师的自述，我们来见识一下亚寿的英文：

图15. 亚寿写给报社的信

“编辑先生，您说一个中国人收到了一封来自他（已故）父亲的来信。我就是那个中国人。

我去找曼菲尔德先生，那个出色的“招魂信使大师”。我父亲20年前就过世了，我给他写了一封信。我在美国已经有11年了。他们让我把信给曼菲尔德，然后我父亲会回复我。

我照办了，好。他告诉我我母亲已经去世了，我不知道，很奇怪。

礼拜三我又去见曼菲尔德先生，我又写了一封信，封得严严的。我让他把信紧包在两层纸里，信封里，一直紧紧握着。曼菲尔德先生挥舞起来，动作很快，我看到他书写中文，然后1分钟到2分钟之后，我父亲就告诉我关于我妈妈和兄弟的事情，还有其它事情还说我的中文没有以前写得好了。

亚寿

中国广东人”

华人社区领袖

麻省的泉水田市（Springfield）有一位叫阿文的华人茶商与亚寿关系密切。

亚寿自己经营茶叶成功后，总是主动热情地扶助新来的华人。

1869年5月，连接美国东西两岸的太平洋铁路竣工一年后，麻省北亚当市制鞋厂就第一个从加州雇佣来了两批华工。（注5）

1870年12月的纽约时报有这样一篇报导，提到波士顿茶商亚寿和另外一位在剑桥市的华商周末趁工人休息专程从波士顿赶来北亚当市，看望远道而来的同胞，并且给他们解释，为什么一下火车就受到当地被解雇的鞋厂工人的暴力威胁。

图16. 1870年9月来自加州的麻省北亚当市鞋厂华工 图源： http://inquiryunlimited.org/ss_industrial_revolution/chinese_1_na.jpg

还有一个波士顿的洗衣华工，病逝后无处掩埋，亚寿就让他埋在自己家族的墓地。

1868年的时候，美国还不接受华人加入美国籍。

亚寿自己在1860年成为美国公民。8年后，也就是1868年，亚寿担保了另外一名华人申请加入美国籍。亚寿担保入籍的这位华人叫Wong ArChong （暂译为黄亚昌）。而就在同一时期，波士顿出现了一位史册留名的华人叫Wong ArChong。他在波士顿华盛顿街上经营一家茶叶店。当美国排华黑云压顶时，美国西部煽动排华的急先锋叫科尼，而在美国东部地区领头煽动排华的是麻省布列恩参议员（Blaine）。面对布列恩参议员通过立法排斥华人及与中国贸易， 美国麻省著名政治活动家兼记者加里森（Garrison）临去世前三个月投书驳斥布列恩参议员对华人的污蔑[12][13]。此时，茶商Wong ArChong看到了这场针锋相对的辩论后，心情激动，立即提笔给这位反对排华法案的记者加里森写了封信[11]。

图17. 茶商黄亚昌批驳布列恩参议员反对华人的言论的信件 图源：http://smithsonianapa.org/now/wong-ar-chong/

这位Wong ArChong，很有可能就是1868年得到亚寿赞助申请美国公民权的那位华人。

亚寿还长期帮助过第一位就读麻省理工学院的华人学生。这位学生叫张文湛 （Cheong Cham Mon）来自广东香山。[注6]

图18. 第一位就读麻省理工学院的华人学生张文湛，得到亚寿的大力帮助。

摩顿镇的名人

1865年之前，亚寿在带全家搬到摩顿（Malden）。[注4]

摩顿是波士顿边上一个小镇。亚寿买下的3所房子都在火车站附近，他需要要乘火车去波士顿等地茶店照料生意。

图19. 19世纪中期的摩顿市政府。

下画绿线的就是亚寿三座房子之一。1885年，也就是亚寿告老还乡回中国后7年后的地图，此时该房子在亚寿大女儿伊丽莎白的名下。

图20. 亚寿买的房子街道图

在摩顿居住时有一年为庆祝美国国庆，亚寿不仅与当地社区领袖积极组织庆祝活动，还自掏腰包承担了放庆祝活动放焰火的费用。

亚寿不仅自己加入了摩顿镇上商人会所，他还把麻省理工大学第一位中国学生张文湛介绍进来。

在经受了长达4年癌症折磨后，1878年5月16号，与亚寿风雨同舟25年的妻子路易莎不幸与世长辞了[9]。

路易莎去世之前，为了让妈妈看到自己的婚礼，大女儿伊丽莎白决定尽快举行婚礼。不料，

等牧师赶来时，路易莎已经咽气了。大女儿伊丽莎和女婿科尔比就在路易莎的遗体前举行了婚礼。

镇上为亚寿的妻子举办了一场最隆重的葬礼之后，亚寿决定回中国住一段。他走时并不知道会住多久，也不知道是否还会回到美国。

1878年9月亚寿告别的那天，镇上人依依不舍，镇上重要人物都是亚寿老友，他们亲自陪同亚寿去纽约送亚寿登上了开往加州的火车。随后亚寿将会从加州登上驶向故土的蒸汽船。

图21. 100多年前，亚寿家就在这条街道上。

到了加州，亚寿就接受了萨克拉门托一家报纸的采访，谈到了他在美国的经历，特别为养育了优秀子女而骄傲，他说他的两个孩子无论用哪国文化标准衡量，都是好样的[10]。

美国多家报纸都转载了这篇采访。

结婚几年后，亚寿就在在波士顿附近的森林小丘地区购买了一块家族墓地。他的幼子早年夭折就被埋在这里，后来与亚寿的妻子路易莎合葬。亚寿其他后人都长眠于此。[注7]

图22.亚寿的家族墓地。

茶商亚寿，见证了波士顿的巨变

1850年亚寿开始在波士顿开茶叶生意的时候，波士顿人口还不到14万，1877年亚寿离开美国时，波士顿的人口达到约35万。波士顿的面积比1850年亚寿初来乍到时扩大了约四倍。

从1850年开始波士顿进入了高速发展期，移民源源不断地登陆，桥梁，地铁的建设欣欣向荣。

1872年波士顿市区发生重大火灾，烧毁了65公顷上的800座建筑。 火灾发生地点离亚寿茶店不远。

1875年波士顿在今天的唐人街平安巷成立了中华公所。

1878年，亚寿离开美国的那年，美国历史上的城市景观之父，最著名的城市景观建筑师奥尔慕思德开始设计波士顿公园。波士顿的著名景观三一教堂开始兴建。

1883年亚寿离开美国5年后，波士顿市政府买下了今天的科普利广场这块地皮，逐渐开发成后来的科普利广场（Copley Square）并在1895年和波士顿公共图书馆一起开放。

亚寿，170年前波士顿的传奇茶商

几年前笔者在寻找麻省最早期的华人时，偶然从1850年的报纸商业广告栏中发现了亚寿的茶叶店。跟踪追击，笔者查阅了几十年的老报纸及其它档案资料，探访了亚寿1850年代购买的位于波士顿郊区的墓地，终于从史海中打捞出来这位170年前波士顿成功的华人茶商。亚寿的所有的资料都是在此第一次发表。

孤身壮志，远渡重洋，扛茶叶闯天涯三十载。亚寿会说英语，善于交际，有胆有谋，这个中国小伙练就成了波士顿的著名茶叶商人，第一个加入美国籍的华人，第一个中国名字的美国选民。

亚寿身上即闪烁着对中华文化的自信，也彰显着他对欧美文化高超的适应能力。或许这就是亚寿成功的秘密。

图23. 亚寿  图源：黎碧辉制作。

参考：

1.https://en.wikipedia.org/wiki/Old_China_Trade

2. Krystyn R. Moon“Yellowface: Creating the Chinese in American Popular Music and Performance 1850-1920”

亚寿的史料来自美国人口统计和报纸

Title: Oong Arshowe，the First Chinese Tea Merchant in America

Abstract

Charles Arshowe (formerly Oong Arshowe) was the first Chinese naturalized American (on Mar.19,1860). His name appeared on the voter list of Malden, MA.  He owned many tea stores in Massachusetts and in New York. He was also very good at making friends with both Americans and Chinese. He organized July 4th celebration and paid for the expenses of the fireworks in his hometown Malden, MA. 

Post Views: 232

1 thought on “美华史记 | 从道光皇帝的子民,到波士顿的著名茶商”

  1. Pingback: 美华史记 | 五月的声音 – 亚太传统月/AAPI Heritage Month

Comments are closed.